განათლება
ვაჟა-ფშაველას მოთხრობები და "გველისმჭამელი" გერმანულ ენაზე
აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ვაშა-ფშაველას მოთხრობების გერმანულენოვანი თარგმანი წარადგინეს. თარგმანი ფილოსოფიის დოქტორმა თამაზ გვენეტაძემ ქართველოლოგ იოლანდა ბარშევთან ერთად შექმნა. გვენეტაძის თქმით, ბარშევი მას 2007 წელს დაუკავშირდა და თანამშრომლობა სთხოვა. ნამუშევარს "ამეტყველებული ბუნება" ჰქვია და მასში, სხვადასხვა მოთხრობასთან ერთად, პოემა "გველისმჭამელიცაა" შესული.

"11 წლის განმავლობაში ვაჟა-ფშაველას ყველა მოთხრობა და თხზულება ვთარგმნეთ, მათ შორის: ცხოველების, ფრინველების შესახებ, კონფლიქტი ადამიანსა და ბუნებას შორის. მსოფლიო კულტურები ე.წ მასობრივი კულტურების მიმართულებით ვითარდება.  ვაჟა არ არის მარტივი გასაგები და უნდა ვიცოდეთ, რომ მას მასობრივი მკითხველი არ ეყოლება. ის ისტორიასა და კულტურას დარჩება,"-განაცხადა თამაზ გვენეტაძემ.

გერმანისტის ირმა ყიფიანის თქმით, ევროპის დღეების ფარგლებში, აწსუ-ში ღონისძიებები ხშირად ეწყობა. როგორც ყიფიანმა აღნიშნა, უნივერსიტეტში უფრო მეტად მცირე ზომის ნამუშევრები ითარგმნებოდა.

"პრეზენტაცია ევროპისმცოდნეობის სამაგისტრო პროგრამისა და გერმანული ფილოლოგიის დეპარტამენტის ინიციატივით ტარდება. აღნიშნული დიდტანიანი ნაწარმოების თარგმნის პირველი მცდელობაა,"-განაცხადა ირმა ყიფიანმა.

ვაჟა-ფშაველას მოთხრობების თარგმანი 500 ეგზემპლარად დაიბეჭდა. წიგნს გაყიდვების ქსელში, სავარაუდოდ, "ბიბლუსი" ჩაუშვებს.




FaceBook Twitter Google
ამავე კატეგორიაში
აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტი 85 წლისაა.
11:10 / 19.11.2018
აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტი 85 წლისაა.
20:46 / 16.11.2018
"კონსტრუქტ2" საქართველოს განათლების, მეცნიერების,
ახალი ამბები
ქუთაისში დაანონსებული მასშტაბური ინფრასტრუქტურული პროექტებისათვის საჭირო თანხები 2019 წლის ბიუჯეტში ასახული არ არის
14:56 / 20.11.2018
ქუთაისში დაანონსებული მასშტაბური ინფრასტრუქტურული პროექტებისათვის საჭირო თანხები ქალაქის 2019 წლის ბიუჯეტში ასახული არ არის.
"გაეცანი წარმოებას"-სავაჭრო-სამრეწველო პალატის პრეზიდენტმა იმერეთში საწარმოები მოინახულა
14:05 / 20.11.2018
საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატამ კამპანია "გაეცანი წარმოებას" დაიწყო.
ზესტაფონის მერიიდან უკანონოდ გათავისუფლებული თანამშრომელი თანამდებობაზე აღადგინეს
13:31 / 20.11.2018
ზესტაფონის მერიიდან უკანონოდ გათავისუფლებული თანამშრომელი თანამდებობაზე აღადგინეს.
"ბოლო წლების განმავლობაში ხელფასებზე ყოველთვის 24 მილიონი იხარჯებოდა"
12:55 / 20.11.2018
გაერთიანებული ოპოზიციის წარმომადგენლის ბრალდებებს ქუთაისის მერიაში უპასუხეს.
"2019 წლის ბიუჯეტი მიუთითებს იმაზე, რომ ქუთაისი ხელისუფლებისათვის პრიორიტეტი არ არის"
12:24 / 20.11.2018
გაერთიანებული ოპოზიციის წევრი გიგა შუშანია ქუთაისის 2019 წლის ბიუჯეტის შესახებ საუბრობს.
"ვალების ჩამოწერის ინიციატივა ამომრჩეველთა უპრეცენდენტო მასშტაბის შესაძლო მოსყიდვას წარმოადგენს"
19:46 / 19.11.2018

საქართველოს პრემიერმინისტრის მიერ გაჟღერებულ ინიციატივას, რომლის მიხედვითაც 600 000 ამომრჩეველს

რას ფიქრობენ ვალების განულების გადაწყვეტილებაზე ქუთაისში? (გამოკითხვა)
15:20 / 19.11.2018

მთავრობა "შავ სიაში" მყოფ 600 000 ადამიანს ჯამში 1,5 მილიარდის ოდენობის დავალიანებას უნულებს.

"ბუნებრივია, ჩვენი პოლიტიკური გუნდი ჩართულია წინასაარჩევნო პროცესებში, მათ შორის მისი დამფუძნებელიც, ბიძინა ივანიშვილიც"
14:22 / 15.11.2018
თბი­ლის­ში სა­არ­ჩევ­ნო ბა­ნე­რე­ბის ნა­წილ­ზე, სა­ლო­მე ზუ­რა­ბიშ­ვი­ლის ნაც­ვლად, ბი­ძი­ნა
ვალუტა
EUR
EUR
3.0369
TRY
TRY
0.5008
USD
USD
2.6593
ამინდი
თბილისი 6 - 12 °C
img
ქუთაისი 9 - 14 °C
img
ბათუმი 12 - 17 °C
img