განათლება
ვაჟა-ფშაველას მოთხრობები და "გველისმჭამელი" გერმანულ ენაზე
აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ვაშა-ფშაველას მოთხრობების გერმანულენოვანი თარგმანი წარადგინეს. თარგმანი ფილოსოფიის დოქტორმა თამაზ გვენეტაძემ ქართველოლოგ იოლანდა ბარშევთან ერთად შექმნა. გვენეტაძის თქმით, ბარშევი მას 2007 წელს დაუკავშირდა და თანამშრომლობა სთხოვა. ნამუშევარს "ამეტყველებული ბუნება" ჰქვია და მასში, სხვადასხვა მოთხრობასთან ერთად, პოემა "გველისმჭამელიცაა" შესული.

"11 წლის განმავლობაში ვაჟა-ფშაველას ყველა მოთხრობა და თხზულება ვთარგმნეთ, მათ შორის: ცხოველების, ფრინველების შესახებ, კონფლიქტი ადამიანსა და ბუნებას შორის. მსოფლიო კულტურები ე.წ მასობრივი კულტურების მიმართულებით ვითარდება.  ვაჟა არ არის მარტივი გასაგები და უნდა ვიცოდეთ, რომ მას მასობრივი მკითხველი არ ეყოლება. ის ისტორიასა და კულტურას დარჩება,"-განაცხადა თამაზ გვენეტაძემ.

გერმანისტის ირმა ყიფიანის თქმით, ევროპის დღეების ფარგლებში, აწსუ-ში ღონისძიებები ხშირად ეწყობა. როგორც ყიფიანმა აღნიშნა, უნივერსიტეტში უფრო მეტად მცირე ზომის ნამუშევრები ითარგმნებოდა.

"პრეზენტაცია ევროპისმცოდნეობის სამაგისტრო პროგრამისა და გერმანული ფილოლოგიის დეპარტამენტის ინიციატივით ტარდება. აღნიშნული დიდტანიანი ნაწარმოების თარგმნის პირველი მცდელობაა,"-განაცხადა ირმა ყიფიანმა.

ვაჟა-ფშაველას მოთხრობების თარგმანი 500 ეგზემპლარად დაიბეჭდა. წიგნს გაყიდვების ქსელში, სავარაუდოდ, "ბიბლუსი" ჩაუშვებს.




FaceBook Twitter Google
ამავე კატეგორიაში
ხარაგაულში, სოფელ კიცხის საჯარო სკოლის მშენებლობისთვის 2 მილიონ
ლარზე მეტი დაიხარჯება.
12:24 / 19.02.2019
ხარაგაულში, სოფელ კიცხის საჯარო სკოლის მშენებლობისთვის 2 მილიონ ლარზე მეტი დაიხარჯება.
ქუთაისის საკრებულოში კიდევ ერთი კომისია შეიქმნა, რომელიც
16:49 / 18.02.2019
ქუთაისის საკრებულოში კიდევ ერთი კომისია შეიქმნა, რომელიც
ზესტაფონში, სოფელ არგვეთის საჯარო სკოლის მშენებლობისთვის 3 მილიონ
ლარზე მეტი დაიხარჯება.
13:21 / 16.02.2019
ზესტაფონში, სოფელ არგვეთის საჯარო სკოლის მშენებლობისთვის 3 მილიონ ლარზე მეტი დაიხარჯება.
წყალტუბოში, სოფელ წყალტუბოს საჯარო სკოლის მშენებლობისთვის 3 მილიონ
ლარზე მეტი დაიხარჯება. საქართველოს რეგიონული
12:46 / 16.02.2019
წყალტუბოში, სოფელ წყალტუბოს საჯარო სკოლის მშენებლობისთვის 3 მილიონ ლარზე მეტი დაიხარჯება. საქართველოს რეგიონული
განათლების, განვითარებისა და დასაქმების ცენტრმა სამოქალაქო
განათლების პროგრამის
16:44 / 07.02.2019
განათლების, განვითარებისა და დასაქმების ცენტრმა სამოქალაქო განათლების პროგრამის "მომავალი თაობა" ერთი წლის საქმიანობის
ვალუტა
EUR
EUR
2.9791
TRY
TRY
0.5010
USD
USD
2.6413
ამინდი
თბილისი 2 - 8 °C
img
ქუთაისი 3 - 7 °C
img
ბათუმი 6 - 9 °C
img
პოპულარული - ბოლო 30 დღის
სალომე ზურაბიშვილი წყალტუბოშია

პრეზიდენტი წყალტუბოშია. სალომე ზურაბიშვილმა პირველად გუდიაშვილის პანო მოინახულა, შემდეგ კი სანატორიუმ მეშახტეთი დაინტერესდა.

11:35 / 09.02.2019
როგორ გამოიყურება "ყველაზე ლამაზი აივანი"-ნომინაციაში ქუთაისელმა ქალბატონმა გაიმარჯვა

კონკურსის "სუფთა რეგიონი"-ს ერთ-ერთ ნომინაციაში გამარჯვება ქუთაისელმა ქალბატონმა მოიპვა.

21:22 / 22.01.2019
ქუთაისში, "ავანგარდის", "პასილოკისა" და გამარჯვების მუნიციპალიტეტებს ახალი შენობები ექნებათ
ქუთაისში, "ავანგარდის", "პასილოკისა" და გამარჯვების მუნიციპალიტეტების
14:02 / 04.02.2019
ქუთაისში მეოთხე პოლიკლინიკის რეაბილიტაცია იგეგმება
ქუთაისში მეოთხე პოლიკლინიკის ავანგარდის  ნაწილის რეაბილიტაცია იგეგმებაა. ქუთაისის
14:35 / 04.02.2019