განათლება
ვაჟა-ფშაველას მოთხრობები და "გველისმჭამელი" გერმანულ ენაზე
აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ვაშა-ფშაველას მოთხრობების გერმანულენოვანი თარგმანი წარადგინეს. თარგმანი ფილოსოფიის დოქტორმა თამაზ გვენეტაძემ ქართველოლოგ იოლანდა ბარშევთან ერთად შექმნა. გვენეტაძის თქმით, ბარშევი მას 2007 წელს დაუკავშირდა და თანამშრომლობა სთხოვა. ნამუშევარს "ამეტყველებული ბუნება" ჰქვია და მასში, სხვადასხვა მოთხრობასთან ერთად, პოემა "გველისმჭამელიცაა" შესული.

"11 წლის განმავლობაში ვაჟა-ფშაველას ყველა მოთხრობა და თხზულება ვთარგმნეთ, მათ შორის: ცხოველების, ფრინველების შესახებ, კონფლიქტი ადამიანსა და ბუნებას შორის. მსოფლიო კულტურები ე.წ მასობრივი კულტურების მიმართულებით ვითარდება.  ვაჟა არ არის მარტივი გასაგები და უნდა ვიცოდეთ, რომ მას მასობრივი მკითხველი არ ეყოლება. ის ისტორიასა და კულტურას დარჩება,"-განაცხადა თამაზ გვენეტაძემ.

გერმანისტის ირმა ყიფიანის თქმით, ევროპის დღეების ფარგლებში, აწსუ-ში ღონისძიებები ხშირად ეწყობა. როგორც ყიფიანმა აღნიშნა, უნივერსიტეტში უფრო მეტად მცირე ზომის ნამუშევრები ითარგმნებოდა.

"პრეზენტაცია ევროპისმცოდნეობის სამაგისტრო პროგრამისა და გერმანული ფილოლოგიის დეპარტამენტის ინიციატივით ტარდება. აღნიშნული დიდტანიანი ნაწარმოების თარგმნის პირველი მცდელობაა,"-განაცხადა ირმა ყიფიანმა.

ვაჟა-ფშაველას მოთხრობების თარგმანი 500 ეგზემპლარად დაიბეჭდა. წიგნს გაყიდვების ქსელში, სავარაუდოდ, "ბიბლუსი" ჩაუშვებს.




FaceBook Twitter Google
ამავე კატეგორიაში
იმერეთში, სოფელ ბაჯითში ახალი
19:44 / 17.09.2018
იმერეთში, სოფელ ბაჯითში ახალი
იმერეთის გუბერნატორი, შავლეგო ტაბატაძე მოსწავლეებსა და პედაგოგებს
ახალი სასწავლო წლის დაწყებას ულოცავს.
11:52 / 17.09.2018
იმერეთის გუბერნატორი, შავლეგო ტაბატაძე მოსწავლეებსა და პედაგოგებს ახალი სასწავლო წლის დაწყებას ულოცავს.
გაეროს მოდელირების საერთაშორისო კონფერენციის დახურვის ცერემონიალი
საქართველოს პარლამენტის შენობაში გაიმართა.
20:19 / 16.09.2018
გაეროს მოდელირების საერთაშორისო კონფერენციის დახურვის ცერემონიალი საქართველოს პარლამენტის შენობაში გაიმართა.
ახალი ამბები
"განხორციელდება 10 მილიონი ლარის ინვესტიცია და დასაქმდება 50 ადამიანი"
15:41 / 18.09.2018
ოპოზიციის ბრალდების საპასუხოდ ქუთაისის მერიაში კომენტარს აკეთებენ.
გიგა შუშანია: ბიზნესმენს ქუთაისის ყოფილი მუზეუმის შენობას საარჩევნო ყულაბის შევსების სანაცვლოდ აძლევენ
11:12 / 18.09.2018
მოძრაობა "ძალა ერთობაშია"-ს წევრი, გიგა შუშანია ქუთაისის მერიას კორუფციულ გარიგებაში მონაწილეობაში ადანაშაულებს.
ზესტაფონში მამამ შვილი დაჭრა
16:44 / 14.09.2018
ზესტაფონის მუნიციპალიტეტში მამამ შვილი დაჭრა.
"ადგილობრივ ბიუჯეტებში მასშტაბური ცვლილებები აჩენს ადმინისტრაციული რესურსის გამოყენების განცდას"
13:59 / 14.09.2018
"სამართლიანმა არჩევნებმა" შეისწავლა 2018 წლის 1 მაისიდან ადგილობრივ მუნიციპალიტეტებში განხორციელებული
ქუთაისის საოლქო საარჩევნო კომისიამ ნეიტრალური წევრების შერჩევის ეტაპი დაასრულა
11:18 / 14.09.2018
59-ე ქუთაისის საოლქო საარჩევნო კომისიამ ნეიტრალური წევრების შერჩევის ეტაპი დაასრულა.
"ეს არის ქუთაისის მერიის ანტისოციალური გადაწყვეტილება,"-შშმ პირთა პროგრამაში ბენეფიციარების შემცირება გააპროტესტეს
13:34 / 13.09.2018
"ეს არის ქუთაისის მერიის ანტისოციალური გადაწყვეტილება,"- "ლეიბორისტული პარტიის" ქუთაისის ორგანიზაციის წევრმა,
ქუთაისში სკვერების მდგომარეობის შესასწავლად კომისია შეიქმნა
13:04 / 13.09.2018
,,კომისიის შექმნა გამოწვეულია სკვერებში გაცემული
ვალუტა
EUR
EUR
3.0498
TRY
TRY
0.4189
USD
USD
2.6156
ამინდი
თბილისი 16 - 26 °C
img
ქუთაისი 14 - 24 °C
img
ბათუმი 17 - 23 °C
img