განათლება
ვაჟა-ფშაველას მოთხრობები და "გველისმჭამელი" გერმანულ ენაზე
აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ვაშა-ფშაველას მოთხრობების გერმანულენოვანი თარგმანი წარადგინეს. თარგმანი ფილოსოფიის დოქტორმა თამაზ გვენეტაძემ ქართველოლოგ იოლანდა ბარშევთან ერთად შექმნა. გვენეტაძის თქმით, ბარშევი მას 2007 წელს დაუკავშირდა და თანამშრომლობა სთხოვა. ნამუშევარს "ამეტყველებული ბუნება" ჰქვია და მასში, სხვადასხვა მოთხრობასთან ერთად, პოემა "გველისმჭამელიცაა" შესული.

"11 წლის განმავლობაში ვაჟა-ფშაველას ყველა მოთხრობა და თხზულება ვთარგმნეთ, მათ შორის: ცხოველების, ფრინველების შესახებ, კონფლიქტი ადამიანსა და ბუნებას შორის. მსოფლიო კულტურები ე.წ მასობრივი კულტურების მიმართულებით ვითარდება.  ვაჟა არ არის მარტივი გასაგები და უნდა ვიცოდეთ, რომ მას მასობრივი მკითხველი არ ეყოლება. ის ისტორიასა და კულტურას დარჩება,"-განაცხადა თამაზ გვენეტაძემ.

გერმანისტის ირმა ყიფიანის თქმით, ევროპის დღეების ფარგლებში, აწსუ-ში ღონისძიებები ხშირად ეწყობა. როგორც ყიფიანმა აღნიშნა, უნივერსიტეტში უფრო მეტად მცირე ზომის ნამუშევრები ითარგმნებოდა.

"პრეზენტაცია ევროპისმცოდნეობის სამაგისტრო პროგრამისა და გერმანული ფილოლოგიის დეპარტამენტის ინიციატივით ტარდება. აღნიშნული დიდტანიანი ნაწარმოების თარგმნის პირველი მცდელობაა,"-განაცხადა ირმა ყიფიანმა.

ვაჟა-ფშაველას მოთხრობების თარგმანი 500 ეგზემპლარად დაიბეჭდა. წიგნს გაყიდვების ქსელში, სავარაუდოდ, "ბიბლუსი" ჩაუშვებს.




FaceBook Twitter Google
ამავე კატეგორიაში
შეფასებისა და გამოცდების ეროვნულმა ცენტრმა
15:33 / 08.06.2018
შეფასებისა და გამოცდების ეროვნულმა ცენტრმა
დეფილე, პოეტური კრებულის პრეზენტაცია,
14:23 / 01.06.2018
დეფილე, პოეტური კრებულის პრეზენტაცია,
ახალი ამბები
"საკვები ლაბორატორიულ შემოწმებაზეა გაგზავნილი"-მადლიერების სახლში ბრალდებებს უარყოფენ
13:08 / 20.06.2018
ქუთაისის მადლიერების სახლში უფასო კვებითი პროგრამით მოსარგებლეების ბრალდებებს უარყოფენ.
საცხოვრსის ბენეფიციარებს თქმით, თუ შპს "სანო" თანხას დააბრუნებს, მერია მათ სხვა შენობაში გადაიყვანს
19:13 / 19.06.2018
ქუთაისის მერიაში სოციალური საცხოვრისის ბენეფიციარებსა და ვიცე-მერს შორის შეხვედრა დასრულდა.
"ბესო ქათამაძე 2008 წელს რუსის ჯარს გადაურჩა და დღეს, განსხვავებული აზრის გამო, უნდათ ზიანი მიაყენონ"
12:32 / 19.06.2018
ქუთაისის მერიის წინ დასავლეთ საქართველოს საკრებულოების "ერთიანი ნაციონალური" მოძრაობის დეპუტატები შეიკრიბნენ.
გაასაჩივრებს თუ არა ქუთაისის მერიის სპორტის ააიპი სასამართლოს გადაწყვეტილებას ჯერ-ჯერობით უცნობია
15:51 / 15.06.2018
ქუთაისის მერიის სპორტის ააიპს ყოფილმა თანამშრომელმა სასამართლო დავა გასულ კვირაში მოუგო.
ქუთაისის მერიის წინააღმდეგ გამოძიების დაწყებას ითხოვენ
11:07 / 13.06.2018
"ზაზა სარალიძეს არავითარი მოტივაცია
ქუთაისის მერიაში ზაზა სარალიძის ბრალდებებს უარყოფენ
15:18 / 11.06.2018
ქუთაისის მერიაში ზაზა სარალიძის ბრალდებებს პასუხობენ.
ვალუტა
EUR
EUR
2.8597
TRY
TRY
0.5207
USD
USD
2.4578
ამინდი
თბილისი 19 - 32 °C
img
ქუთაისი 19 - 28 °C
img
ბათუმი 21 - 24 °C
img